는데/지만
는데 / 지만 — But
Both mean “but”. 지만 = clear but. 는데 = softer, often a setup.
Meaning
- 지만: A but B (strong / clear)
- 는데: A, but… (soft / context / next sentence)
Form
- X + 지만
- X + 는데 (or 은데/인데)
When to use
지만: clear contrast
- 가고 싶지만 시간이 없어요.
- 맛있지만 비싸요.
는데: soft contrast / background
- 가고 싶은데 시간이 없어요.
- 맛있는데 비싸요.
는데: asking / suggesting
- 저기요, 이거 있는데요.
- 시간 있는데 커피 마실래요?
Examples
- 가고 싶지만 시간이 없어요.
- 가고 싶은데 시간이 없어요.
- 맛있지만 비싸요.
- 맛있는데 비싸요.
- 시간 있는데 커피 마실래요?
- 저기요, 이거 있는데요.
지만 = clear but. 는데 = soft but / setup.