듯 vs 같다: Subtle Differences in Guessing and Comparison

Real-world examples

• ⭕

  그는 어제 온 것 같다.

  geu-neun eo-je on geos gat-da., geu neun eo je on geos gat da.

  '같다' is appropriate here to express a clear conjecture or judgment.

• ⭕

  그는 어제 온 듯.

  geu-neun eo-je on deus., geu neun eo je on deus.

  '듯' naturally expresses an indirect or softer conjecture.

• ❌

  그는 어제 온 듯 같다.

  geu-neun eo-je on deus gat-da., geu neun eo je on deus gat da.

  Using both '듯' and '같다' together is redundant and awkward; only one should be used.

• ⭕

  비가 올 듯 하다.

  bi-ga ol deus ha-da., bi ga ol deus ha da.

  '듯 하다' is commonly used to express conjecture about the future.

• ⭕

  그 사람은 사자 같다.

  geu sa-ram-eun sa-ja gat-da., geu sa ram eun sa ja gat da.

  '같다' is suitable for clear metaphorical comparisons.

• ❌

  그 사람은 사자 듯.

  geu sa-ram-eun sa-ja deus., geu sa ram eun sa ja deus.

  '듯' is more suitable for conjecture than metaphorical comparisons.

• ⭕

  그가 화난 듯 보인다.

  geu-ga hwa-nan deus bo-in-da., geu ga hwa nan deus bo in da.

  '듯' naturally expresses conjecture about a state or feeling.

• ❌

  그가 화난 같다.

  geu-ga hwa-nan gat-da., geu ga hwa nan gat da.

  '같다' fits direct comparisons, but '화난 같다' is awkward; the correct form is '화난 것 같다'.

1. Which sentence correctly uses '듯'?

   다음 중 '듯'를 올바르게 사용한 문장은?(da-eumjung'deus'reulol-ba-reu-gesa-yong-hanmun-jang-eun?, daeumjung'deus'reulolbareugesayonghanmunjangeun?)
   • 비가 올 듯 하다.(bi-gaoldeusha-da., bigaoldeushada.)
   • 그 사람은 사자 듯.(geusa-ram-eunsa-jadeus., geusarameunsajadeus.)
   • 그는 어제 온 듯 같다.(geu-neuneo-jeondeusgat-da., geuneuneojeondeusgatda.)

2. When should you use '같다'?

   '같다'를 써야 하는 경우는?('gat-da'reulsseo-yaha-neungyeong-u-neun?, 'gatda'reulsseoyahaneungyeonguneun?)
   • 상대방의 기분을 추측할 때(sang-dae-bang-uigi-bun-eulchu-cheuk-halttae, sangdaebanguigibuneulchucheukhalttae)
   • 두 대상의 명확한 유사성을 말할 때(dudae-sang-uimyeong-hwak-hanyu-sa-seong-eulmal-halttae, dudaesanguimyeonghwakhanyusaseongeulmalhalttae)
   • 간접적인 느낌을 표현할 때(gan-jeop-jeok-inneu-kkim-eulpyo-hyeon-halttae, ganjeopjeokinneukkimeulpyohyeonhalttae)

3. What does '그가 화난 듯 보인다.' mean?

   '그가 화난 듯 보인다.' 문장의 의미는?('geu-gahwa-nandeusbo-in-da.'mun-jang-uiui-mi-neun?, 'geugahwanandeusboinda.'munjanguiuimineun?)
   • 그가 확실히 화났다.(geu-gahwak-sil-hihwa-nass-da., geugahwaksilhihwanassda.)
   • 그가 화난 것처럼 보인다.(geu-gahwa-nangeos-cheo-reombo-in-da., geugahwanangeoscheoreomboinda.)
   • 그가 화난 것 같다.(geu-gahwa-nangeosgat-da., geugahwanangeosgatda.)