에게/한테/께
에게 / 한테 / 께 — To (person)
All mean “to” a person. 께 is polite.
Meaning
- To someone: 친구에게 말해요. / 친구한테 말해요.
- Polite to someone: 선생님께 말해요.
When to use
한테 (very common talk)
- 친구한테 줘요.
- 엄마한테 전화해요.
에게 (more written / neutral)
- 친구에게 편지 써요.
- 학생에게 말해요.
께 (polite)
- 선생님께 드려요.
- 할머니께 전화해요.
Skip it
In short talk, you can sometimes skip it if the person is clear.
- 전화해요. (나한테 전화해요)
- 선생님 드려요. (선생님께 드려요)
Examples
- 친구한테 줘요.
- 친구에게 줘요.
- 선생님께 드려요.
- 엄마한테 말해요.
- 학생에게 말해요.
- 할머니께 전화해요.
한테 = talk. 에게 = neutral. 께 = polite.