비해서 vs 비해: Subtle Differences in Comparison Expressions

Real-world examples

• ⭕

  이 제품은 이전 모델에 비해서 성능이 많이 향상되었다.

  i je-pum-eun i-jeon mo-del-e bi-hae-seo seong-neung-i man-i hyang-sang-doe-eoss-da., i je pum eun i jeon mo del e bi hae seo seong neung i man i hyang sang doe eoss da.

  ‘비해서’ is correctly used after the verb ‘향상되었다’ to specify comparison target.

• ❌

  이 제품은 이전 모델 비해 성능이 많이 향상되었다.

  i je-pum-eun i-jeon mo-del bi-hae seong-neung-i man-i hyang-sang-doe-eoss-da., i je pum eun i jeon mo del bi hae seong neung i man i hyang sang doe eoss da.

  Using ‘비해’ after a verb is unnatural; ‘비해서’ should be used.

• ⭕

  작년 매출에 비해 올해 매출이 증가했다.

  jak-nyeon mae-chul-e bi-hae ol-hae mae-chul-i jeung-ga-haess-da., jak nyeon mae chul e bi hae ol hae mae chul i jeung ga haess da.

  ‘비해’ is correctly attached after the noun ‘작년 매출’ for concise comparison.

• ❌

  작년 매출에 비해서 올해 매출이 증가했다.

  jak-nyeon mae-chul-e bi-hae-seo ol-hae mae-chul-i jeung-ga-haess-da., jak nyeon mae chul e bi hae seo ol hae mae chul i jeung ga haess da.

  ‘비해서’ is awkward after a noun; ‘비해’ is preferred.

• ⭕

  그는 동료들에 비해서 일을 빨리 끝낸다.

  geu-neun dong-ryo-deul-e bi-hae-seo il-eul ppal-ri kkeut-naen-da., geu neun dong ryo deul e bi hae seo il eul ppal ri kkeut naen da.

  ‘비해서’ is properly used after the verb ‘끝낸다’.

• ❌

  그는 동료들 비해 일을 빨리 끝낸다.

  geu-neun dong-ryo-deul bi-hae il-eul ppal-ri kkeut-naen-da., geu neun dong ryo deul bi hae il eul ppal ri kkeut naen da.

  ‘비해’ after a verb sounds unnatural.

• ⭕

  이번 달 매출은 지난 달 매출에 비해 줄었다.

  i-beon dal mae-chul-eun ji-nan dal mae-chul-e bi-hae jul-eoss-da., i beon dal mae chul eun ji nan dal mae chul e bi hae jul eoss da.

  ‘비해’ is correctly used after a noun for concise comparison.

• ❌

  이번 달 매출은 지난 달 매출에 비해서 줄었다.

  i-beon dal mae-chul-eun ji-nan dal mae-chul-e bi-hae-seo jul-eoss-da., i beon dal mae chul eun ji nan dal mae chul e bi hae seo jul eoss da.

  ‘비해서’ is unnatural after a noun.

1. Which is correct after a verb?

   다음 중 동사 뒤에 올바른 표현은?(da-eumjungdong-sadwi-eol-ba-reunpyo-hyeon-eun?, daeumjungdongsadwieolbareunpyohyeoneun?)
   • 비해서(bi-hae-seo, bihaeseo)
   • 비해(bi-hae, bihae)
   • 둘 다 가능(duldaga-neung, duldaganeung)
   • 둘 다 불가능(duldabul-ga-neung, duldabulganeung)

2. Which can follow ‘작년 매출’?

   ‘작년 매출’ 뒤에 붙일 수 있는 표현은?(‘jak-nyeonmae-chul’dwi-ebut-ilsuiss-neunpyo-hyeon-eun?, ‘jaknyeonmaechul’dwiebutilsuissneunpyohyeoneun?)
   • 비해(bi-hae, bihae)
   • 비해서(bi-hae-seo, bihaeseo)
   • 둘 다 가능(duldaga-neung, duldaganeung)
   • 둘 다 불가능(duldabul-ga-neung, duldabulganeung)

3. When is ‘비해’ appropriate?

   ‘비해’가 적절한 상황은?(‘bi-hae’gajeok-jeol-hansang-hwang-eun?, ‘bihae’gajeokjeolhansanghwangeun?)
   • 명사 뒤 간결한 비교(myeong-sadwigan-gyeol-hanbi-gyo, myeongsadwigangyeolhanbigyo)
   • 동사 뒤 비교 강조(dong-sadwibi-gyogang-jo, dongsadwibigyogangjo)
   • 구어체에서만(gu-eo-che-e-seo-man, gueocheeseoman)
   • 비교 대상이 없을 때(bi-gyodae-sang-ieop-eulttae, bigyodaesangieopeulttae)

4. When should you use ‘비해서’?

   ‘비해서’를 써야 하는 경우는?(‘bi-hae-seo’reulsseo-yaha-neungyeong-u-neun?, ‘bihaeseo’reulsseoyahaneungyeonguneun?)
   • 동사 뒤 비교(dong-sadwibi-gyo, dongsadwibigyo)
   • 명사 뒤 비교(myeong-sadwibi-gyo, myeongsadwibigyo)
   • 형용사 앞(hyeong-yong-saap, hyeongyongsaap)
   • 부사 뒤(bu-sadwi, busadwi)