유통기한 vs 소비기한: When to Use Which?

Real-world examples

• ⭕

  이 우유는 유통기한이 지났으니 판매할 수 없어요.

  i u-yu-neun yu-tong-gi-han-i ji-nass-eu-ni pan-mae-hal su eop-eo-yo., i u yu neun yu tong gi han i ji nass eu ni pan mae hal su eop eo yo.

  Correct because selling after 유통기한 is prohibited.

• ❌

  이 우유는 소비기한이 지났으니 판매할 수 없어요.

  i u-yu-neun so-bi-gi-han-i ji-nass-eu-ni pan-mae-hal su eop-eo-yo., i u yu neun so bi gi han i ji nass eu ni pan mae hal su eop eo yo.

  Wrong because 소비기한 doesn't regulate sale; 유통기한 should be used.

• ⭕

  이 치즈는 소비기한이 지났으니 먹지 마세요.

  i chi-jeu-neun so-bi-gi-han-i ji-nass-eu-ni meok-ji ma-se-yo., i chi jeu neun so bi gi han i ji nass eu ni meok ji ma se yo.

  Correct as consumption after 소비기한 is unsafe.

• ❌

  이 치즈는 유통기한이 지났으니 먹지 마세요.

  i chi-jeu-neun yu-tong-gi-han-i ji-nass-eu-ni meok-ji ma-se-yo., i chi jeu neun yu tong gi han i ji nass eu ni meok ji ma se yo.

  Wrong because 유통기한 relates to sale, not consumption safety.

• ⭕

  유통기한 내에 제품을 구매하세요.

  yu-tong-gi-han nae-e je-pum-eul gu-mae-ha-se-yo., yu tong gi han nae e je pum eul gu mae ha se yo.

  Correct as it advises buying within the legal sale period.

• ❌

  소비기한 내에 제품을 구매하세요.

  so-bi-gi-han nae-e je-pum-eul gu-mae-ha-se-yo., so bi gi han nae e je pum eul gu mae ha se yo.

  Wrong because 소비기한 doesn't guide purchase timing.

• ⭕

  유통기한이 지난 음식은 상점에서 내려야 해요.

  yu-tong-gi-han-i ji-nan eum-sik-eun sang-jeom-e-seo nae-ryeo-ya hae-yo., yu tong gi han i ji nan eum sik eun sang jeom e seo nae ryeo ya hae yo.

  Correct because food past 유통기한 must be removed from shelves.

• ❌

  소비기한이 지난 음식은 상점에서 내려야 해요.

  so-bi-gi-han-i ji-nan eum-sik-eun sang-jeom-e-seo nae-ryeo-ya hae-yo., so bi gi han i ji nan eum sik eun sang jeom e seo nae ryeo ya hae yo.

  Wrong because 소비기한 doesn't affect sale restrictions.

1. Which word indicates the period when sale is prohibited?

   판매 금지 기간을 나타내는 단어는?(pan-maegeum-jigi-gan-eulna-ta-nae-neundan-eo-neun?, panmaegeumjigiganeulnatanaeneundaneoneun?)
   • 유통기한(yu-tong-gi-han, yutonggihan)
   • 소비기한(so-bi-gi-han, sobigihan)
   • 둘 다 아니다(duldaa-ni-da, duldaanida)

2. Which word refers to the safe consumption period?

   안전하게 먹을 수 있는 기간을 말하는 것은?(an-jeon-ha-gemeok-eulsuiss-neungi-gan-eulmal-ha-neungeos-eun?, anjeonhagemeokeulsuissneungiganeulmalhaneungeoseun?)
   • 유통기한(yu-tong-gi-han, yutonggihan)
   • 소비기한(so-bi-gi-han, sobigihan)
   • 둘 다 아니다(duldaa-ni-da, duldaanida)

3. Which is more important for the purchase timing, 유통기한 or 소비기한?

   유통기한과 소비기한 중 구매 시점에 더 중요한 것은?(yu-tong-gi-han-gwaso-bi-gi-hanjunggu-maesi-jeom-edeojung-yo-hangeos-eun?, yutonggihangwasobigihanjunggumaesijeomedeojungyohangeoseun?)
   • 유통기한(yu-tong-gi-han, yutonggihan)
   • 소비기한(so-bi-gi-han, sobigihan)
   • 둘 다 같다(duldagat-da, duldagatda)