What does 수고하세요 mean?

Real-world examples

• ⭕

  회의가 끝났으니 수고하세요.

  hoe-ui-ga kkeut-nass-eu-ni su-go-ha-se-yo., hoe ui ga kkeut nass eu ni su go ha se yo.

  Appropriate to acknowledge effort after the meeting ends.

• ⭕

  수고하세요, 좋은 하루 되세요.

  su-go-ha-se-yo, joh-eun ha-ru doe-se-yo., su go ha se yo, joh eun ha ru doe se yo.

  Natural as a daily farewell.

• ❌

  수고하세요! 지금부터 시작할게요.

  su-go-ha-se-yo! ji-geum-bu-teo si-jak-hal-ge-yo., su go ha se yo! ji geum bu teo si jak hal ge yo.

  Using it before starting is awkward because it acknowledges effort already made.

• ⭕

  고생했어요, 수고하세요.

  go-saeng-haess-eo-yo, su-go-ha-se-yo., go saeng haess eo yo, su go ha se yo.

  Using it with 'You worked hard' expresses encouragement.

• ⭕

  수고하세요, 다음에 또 봐요.

  su-go-ha-se-yo, da-eum-e tto bwa-yo., su go ha se yo, da eum e tto bwa yo.

  Polite and appropriate as a farewell.

• ❌

  수고하세요! 지금부터 쉬세요.

  su-go-ha-se-yo! ji-geum-bu-teo swi-se-yo., su go ha se yo! ji geum bu teo swi se yo.

  Does not fit with telling someone to rest since it implies ongoing effort.

1. In which situation is ‘수고하세요’ mainly used?

   ‘수고하세요’는 어떤 상황에서 주로 사용하나요?(‘su-go-ha-se-yo’neuneo-tteonsang-hwang-e-seoju-rosa-yong-ha-na-yo?, ‘sugohaseyo’neuneotteonsanghwangeseojurosayonghanayo?)
   • 상대방의 노력을 인정할 때(sang-dae-bang-uino-ryeok-eulin-jeong-halttae, sangdaebanguinoryeokeulinjeonghalttae)
   • 친구에게 인사할 때(chin-gu-e-gein-sa-halttae, chinguegeinsahalttae)
   • 가족에게 사과할 때(ga-jok-e-gesa-gwa-halttae, gajokegesagwahalttae)
   • 자신의 상태를 말할 때(ja-sin-uisang-tae-reulmal-halttae, jasinuisangtaereulmalhalttae)

2. Which sentence correctly uses ‘수고하세요’?

   다음 중 ‘수고하세요’ 사용이 올바른 문장은?(da-eumjung‘su-go-ha-se-yo’sa-yong-iol-ba-reunmun-jang-eun?, daeumjung‘sugohaseyo’sayongiolbareunmunjangeun?)
   • 회의 시작 전에 ‘수고하세요’라고 말한다.(hoe-uisi-jakjeon-e‘su-go-ha-se-yo’ra-gomal-han-da., hoeuisijakjeone‘sugohaseyo’ragomalhanda.)
   • 업무가 끝난 후 ‘수고하세요’라고 인사한다.(eop-mu-gakkeut-nanhu‘su-go-ha-se-yo’ra-goin-sa-han-da., eopmugakkeutnanhu‘sugohaseyo’ragoinsahanda.)
   • 아무 말 없이 ‘수고하세요’만 말한다.(a-mumaleop-i‘su-go-ha-se-yo’manmal-han-da., amumaleopi‘sugohaseyo’manmalhanda.)
   • 자신이 일을 시작하며 ‘수고하세요’라고 말한다.(ja-sin-iil-eulsi-jak-ha-myeo‘su-go-ha-se-yo’ra-gomal-han-da., jasiniileulsijakhamyeo‘sugohaseyo’ragomalhanda.)

3. What is the polite form of ‘수고하다’ used in ‘수고하세요’?

   ‘수고하세요’의 존댓말 형태는?(‘su-go-ha-se-yo’uijon-daes-malhyeong-tae-neun?, ‘sugohaseyo’uijondaesmalhyeongtaeneun?)
   • 수고한다(su-go-han-da, sugohanda)
   • 수고해라(su-go-hae-ra, sugohaera)
   • 수고하세요(su-go-ha-se-yo, sugohaseyo)
   • 수고해(su-go-hae, sugohae)