What does 괜찮아요 mean?

Real-world examples

• ⭕

  A: 오늘 기분 어때요? B: 괜찮아요.

  a: o-neul gi-bun eo-ttae-yo? b: gwaen-chan-a-yo., a: o neul gi bun eo ttae yo? b: gwaen chan a yo.

  ‘괜찮아요’ correctly expresses a good state.

• ⭕

  A: 이거 먹어도 돼요? B: 괜찮아요.

  a: i-geo meok-eo-do dwae-yo? b: gwaen-chan-a-yo., a: i geo meok eo do dwae yo? b: gwaen chan a yo.

  ‘괜찮아요’ is used to give permission politely.

• ⭕

  A: 미안해요, 늦었어요. B: 괜찮아요.

  a: mi-an-hae-yo, neuj-eoss-eo-yo. b: gwaen-chan-a-yo., a: mi an hae yo, neuj eoss eo yo. b: gwaen chan a yo.

  ‘괜찮아요’ naturally accepts an apology.

• ⭕

  A: 이거 필요해요? B: 아니요, 괜찮아요.

  a: i-geo pil-yo-hae-yo? b: a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo., a: i geo pil yo hae yo? b: a ni yo, gwaen chan a yo.

  ‘괜찮아요’ is used softly to refuse.

• ⭕

  A: 괜찮아요? B: 네, 괜찮아요.

  a: gwaen-chan-a-yo? b: ne, gwaen-chan-a-yo., a: gwaen chan a yo? b: ne, gwaen chan a yo.

  ‘괜찮아요’ is appropriate for asking and answering well-being.

• ❌

  A: 괜찮아요? B: 아니요, 괜찮아요.

  a: gwaen-chan-a-yo? b: a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo., a: gwaen chan a yo? b: a ni yo, gwaen chan a yo.

  ‘No, it's okay’ is contradictory and unnatural.

1. What is the correct meaning of ‘괜찮아요’?

   ‘괜찮아요’의 올바른 의미는 무엇인가요?(‘gwaen-chan-a-yo’uiol-ba-reunui-mi-neunmu-eos-in-ga-yo?, ‘gwaenchanayo’uiolbareunuimineunmueosingayo?)
   • It's okay / I'm fine
   • I'm hungry
   • I'm tired
   • I don't know

2. When can you use ‘괜찮아요’?

   ‘괜찮아요’를 언제 사용할 수 있나요?(‘gwaen-chan-a-yo’reuleon-jesa-yong-halsuiss-na-yo?, ‘gwaenchanayo’reuleonjesayonghalsuissnayo?)
   • 사과를 받아들일 때(sa-gwa-reulbat-a-deul-ilttae, sagwareulbatadeulilttae)
   • 배고플 때(bae-go-peulttae, baegopeulttae)
   • 졸릴 때(jol-rilttae, jolrilttae)
   • 화가 났을 때(hwa-ganass-eulttae, hwaganasseulttae)

3. Is ‘괜찮아요’ a polite form?

   ‘괜찮아요’의 존댓말 형태인가요?(‘gwaen-chan-a-yo’uijon-daes-malhyeong-tae-in-ga-yo?, ‘gwaenchanayo’uijondaesmalhyeongtaeingayo?)
   • 네(ne)
   • 아니요(a-ni-yo, aniyo)
   • 모르겠어요(mo-reu-gess-eo-yo, moreugesseoyo)
   • 조금(jo-geum, jogeum)