즐겨찾기 (jeul-gyeo-chaj-gi, jeulgyeochajgi) · 최근 (choe-geun, choegeun)
즐겨찾기 refers to items you save for frequent access, while 최근 shows items you accessed or used recently.
One lane per word — no nested boxes, just the gist.
A feature to save frequently used websites or items for easy access later
When to use
Bookmarking websites, Frequently used items, User-defined lists
The nuance
Used when a user manually saves frequently visited or used items for quick access.
A feature that shows items accessed or used most recently in chronological order
When to use
Recent visit history, Recent usage logs, Chronological order
The nuance
Used to indicate automatically recorded recent usage or visit history.
즐겨찾기에 자주 가는 사이트를 추가했어요.
jeul-gyeo-chaj-gi-e ja-ju ga-neun sa-i-teu-reul chu-ga-haess-eo-yo., jeul gyeo chaj gi e ja ju ga neun sa i teu reul chu ga haess eo yo.
Appropriate when a user manually adds frequently visited sites to bookmarks.
최근에 자주 가는 사이트를 추가했어요.
choe-geun-e ja-ju ga-neun sa-i-teu-reul chu-ga-haess-eo-yo., choe geun e ja ju ga neun sa i teu reul chu ga haess eo yo.
'최근' refers to automatically recorded recent visits, so it doesn't fit with 'adding'. '즐겨찾기' should be used instead.
최근 방문한 페이지를 확인해 보세요.
choe-geun bang-mun-han pe-i-ji-reul hwak-in-hae bo-se-yo., choe geun bang mun han pe i ji reul hwak in hae bo se yo.
Appropriate when referring to checking recently visited pages.
즐겨찾기에서 최근에 본 페이지를 확인해 보세요.
jeul-gyeo-chaj-gi-e-seo choe-geun-e bon pe-i-ji-reul hwak-in-hae bo-se-yo., jeul gyeo chaj gi e seo choe geun e bon pe i ji reul hwak in hae bo se yo.
'즐겨찾기' is a user-saved list, so it doesn't match the meaning of 'recently viewed'.
인터넷 브라우저에서 즐겨찾기 기능을 사용해 자주 가는 사이트를 저장하세요.
in-teo-nes beu-ra-u-jeo-e-seo jeul-gyeo-chaj-gi gi-neung-eul sa-yong-hae ja-ju ga-neun sa-i-teu-reul jeo-jang-ha-se-yo., in teo nes beu ra u jeo e seo jeul gyeo chaj gi gi neung eul sa yong hae ja ju ga neun sa i teu reul jeo jang ha se yo.
Sentence correctly explains how to use the bookmark feature.
인터넷 브라우저에서 최근 기능을 사용해 자주 가는 사이트를 저장하세요.
in-teo-nes beu-ra-u-jeo-e-seo choe-geun gi-neung-eul sa-yong-hae ja-ju ga-neun sa-i-teu-reul jeo-jang-ha-se-yo., in teo nes beu ra u jeo e seo choe geun gi neung eul sa yong hae ja ju ga neun sa i teu reul jeo jang ha se yo.
'최근' shows recent visit history automatically and cannot be used for saving sites.
최근 문서 목록에서 방금 편집한 파일을 찾을 수 있어요.
choe-geun mun-seo mok-rok-e-seo bang-geum pyeon-jip-han pa-il-eul chaj-eul su iss-eo-yo., choe geun mun seo mok rok e seo bang geum pyeon jip han pa il eul chaj eul su iss eo yo.
Appropriate when referring to finding recently edited files in recent documents list.
즐겨찾기 문서 목록에서 방금 편집한 파일을 찾을 수 있어요.
jeul-gyeo-chaj-gi mun-seo mok-rok-e-seo bang-geum pyeon-jip-han pa-il-eul chaj-eul su iss-eo-yo., jeul gyeo chaj gi mun seo mok rok e seo bang geum pyeon jip han pa il eul chaj eul su iss eo yo.
'즐겨찾기' is a user-saved list, so it doesn't necessarily include recently edited files.
Which feature should you use to save frequently visited websites?
Which word do you use to see the most recently visited pages?
Where should you look to find the file you just edited?
What is the list where users save frequently used items?
