여행하다 vs 여행되다: Active vs Passive Travel Verbs

Real-world examples

• ⭕

  나는 다음 달에 일본으로 여행한다.

  na-neun da-eum dal-e il-bon-eu-ro yeo-haeng-han-da., na neun da eum dal e il bon eu ro yeo haeng han da.

  The subject actively travels, so 여행한다 is correct.

• ❌

  다음 달에 일본으로 여행된다.

  da-eum dal-e il-bon-eu-ro yeo-haeng-doen-da., da eum dal e il bon eu ro yeo haeng doen da.

  여행되다 is passive and unsuitable here; use active 여행한다.

• ⭕

  그 회사 직원들은 해외로 자주 여행한다.

  geu hoe-sa jik-won-deul-eun hae-oe-ro ja-ju yeo-haeng-han-da., geu hoe sa jik won deul eun hae oe ro ja ju yeo haeng han da.

  Employees actively travel, so 여행한다 fits.

• ❌

  그 회사 직원들은 해외로 자주 여행된다.

  geu hoe-sa jik-won-deul-eun hae-oe-ro ja-ju yeo-haeng-doen-da., geu hoe sa jik won deul eun hae oe ro ja ju yeo haeng doen da.

  Implies employees are passively traveled, which is odd; use active form.

• ⭕

  그는 갑작스러운 출장으로 여행되었다.

  geu-neun gap-jak-seu-reo-un chul-jang-eu-ro yeo-haeng-doe-eoss-da., geu neun gap jak seu reo un chul jang eu ro yeo haeng doe eoss da.

  Subject travels due to external factors, fitting passive 여행되다.

• ⭕

  그는 갑작스러운 출장으로 여행했다.

  geu-neun gap-jak-seu-reo-un chul-jang-eu-ro yeo-haeng-haess-da., geu neun gap jak seu reo un chul jang eu ro yeo haeng haess da.

  Subject actively traveled, so 여행하다 fits too.

• ⭕

  우리 가족은 계획 없이 여행되었다.

  u-ri ga-jok-eun gye-hoek eop-i yeo-haeng-doe-eoss-da., u ri ga jok eun gye hoek eop i yeo haeng doe eoss da.

  Travel happened passively due to circumstances, so 여행되다 fits.

• ⭕

  우리 가족은 계획 없이 여행했다.

  u-ri ga-jok-eun gye-hoek eop-i yeo-haeng-haess-da., u ri ga jok eun gye hoek eop i yeo haeng haess da.

  Family actively traveled, even without planning, so 여행하다 fits.

1. Which word expresses the subject actively traveling?

   누가 직접 여행하는 행동을 표현할 때 어떤 단어를 써야 할까요?(nu-gajik-jeopyeo-haeng-ha-neunhaeng-dong-eulpyo-hyeon-halttaeeo-tteondan-eo-reulsseo-yahal-kka-yo?, nugajikjeopyeohaenghaneunhaengdongeulpyohyeonhalttaeeotteondaneoreulsseoyahalkkayo?)
   • 여행하다(yeo-haeng-ha-da, yeohaenghada)
   • 여행되다(yeo-haeng-doe-da, yeohaengdoeda)
   • 둘 다(dulda)
   • 아무 것도 아님(a-mugeos-doa-nim, amugeosdoanim)

2. Which word fits travel caused by external circumstances?

   외부 상황에 의해 여행이 이루어졌다는 의미를 표현할 때 알맞은 단어는?(oe-busang-hwang-eui-haeyeo-haeng-ii-ru-eo-jyeoss-da-neunui-mi-reulpyo-hyeon-halttaeal-maj-eundan-eo-neun?, oebusanghwangeuihaeyeohaengiirueojyeossdaneunuimireulpyohyeonhalttaealmajeundaneoneun?)
   • 여행하다(yeo-haeng-ha-da, yeohaenghada)
   • 여행되다(yeo-haeng-doe-da, yeohaengdoeda)
   • 둘 다(dulda)
   • 아무 것도 아님(a-mugeos-doa-nim, amugeosdoanim)

3. Which word to use if an employee voluntarily goes abroad on business?

   직원이 자발적으로 해외 출장을 가는 경우 어떤 단어를 써야 할까요?(jik-won-ija-bal-jeok-eu-rohae-oechul-jang-eulga-neungyeong-ueo-tteondan-eo-reulsseo-yahal-kka-yo?, jikwonijabaljeokeurohaeoechuljangeulganeungyeongueotteondaneoreulsseoyahalkkayo?)
   • 여행하다(yeo-haeng-ha-da, yeohaenghada)
   • 여행되다(yeo-haeng-doe-da, yeohaengdoeda)
   • 둘 다(dulda)
   • 아무 것도 아님(a-mugeos-doa-nim, amugeosdoanim)